Sunday, August 10, 2025

Uney uyamkush ja gany daslo bilum tomay yal juwan with translation

#Burushaski #song #lyrics 

“#Uney #uyamkush #ja #gany #daslo #bilum #tomay #yal #juwan”


اُنݺ اُیَم کُݽ جا گَنݺ دَسُلو بِلُم تݸمݺ یَل جُوَن

ظُلمݺ تِݽمِݣ اِنگی بَل ابَشݺ حرلچِمݸ تَل جُوَن


ݼَنݺ گݸشَم اُنݺ شُل بِلݳ تݶرُم اُیُم تݶرُم غُٹُم

جا اَڈِمݺ گنݺ چھپُݸلو مُلتَن جا تِݣݺ گنݺ بَل جُوَن


بُٹ اُیَم دا ݽِقَم دُنیاتَݣَر چݸک دݳیَبݳ

لݴݣ زمانݳ اُن بݺ مݶئبا اَنگی دَو نُمݳ بَل جُوَن


اُنݺ چغݳ بَر شُلݺ مریضَر حضرتِ عسىٰ نَفَس

یاد اُنݺ جا اَسݺ بِٹَنݺ گنݺ چِھݽݺ اِتھݣُ لُم گَل جُوَن


اِلجِنݺ نِیَمَر اَیَر با یَرنݺ نِیَمَر اَلجی با

جیئمو با کُلی جا اپا خیر جیئمو جِسمݺ یَل جُوَن


عُمرݺ شُریارِݣݺ بسا ڎُم یَرنݺ بُٹ مُشکِل غَݽَن

یارنݺ چَھنکُم یَٹنݺ تھانُم یَرنݺ تَݽ بَلبَل جُوَن


امُݸلݸ با کُلی بݵلَٹݺ با کُلی اُن ڎݺ یُم مݵن اوئڎَبا

سِندݳ سَرُلُم دِن مَغُن کہ جا ایَشُلُم تَل جُوَن


ایݽَٹݺ نݵیَن اِمو یُک دنیاݸلو ڞا کار اݶتُما

امُلُو میئمی مینَن اِمائمی اُنہ عباسؔ پاگَل جُوَن


-Your endearment was for me a shade in a scorching heath Like a wall to the winds of dejection, like a roof in a downpour of torments -I have found myself in a universe vast and lush Step aside O World, you gatekeeper of the ages -Your words are but a healing Messiah for the lovelorn Your reminisce is to my heart like the juniper to the shaman -The journey of love is rather fraught with commotion To climb is too high, to advance is too narrow, to stoop is too slippery -If I were to be candid, and tell you the breadth and the depth of your love It’s like the running blood in my veins, the marrow in my bones -Wherever you are, however you are, I have found none worthy of you You’re like a pearl in the ocean depths, yet an untethered creature in the skies -No matter which way I turn, you're always there, just out of reach You belong to me, but not really, like my shadow I can never catch -To carry his own dead body on his shoulders and walk the world Will anyone ever love you as madly as Abbas did? -Ghulam Abbas Hasanabadi 


Translation: Saad Barcha

Bi us jindo minaisan nix braiba kay with translations

#Burushaski #song “Bi us jindo minaisan nix braiba kay”

#Lyrics

بی اس جݶندو منݳئسن بی بریئ با کہ

شلہ ہݶنِن ڎہ دݣ دُسُبی بریئ با کہ


ہزار دُفِلائمی اس اݵپِلَن دُکون خِݽ نہ

نُپَلتن تپ نِول غئیچی بریئ با کہ


ݼِچی سیئمݺ بݳیم آخر فُوَن ݼِبِلݳ

یہ مو اسݺ کاٹݺ جی دِرِچی بریئ با کہ


کبابݺ نس دکوئیچُمݺ کہ ائیستمݳ نا

ژو گلچݣݺ اس فݵتِݣ ئیشی بریئ با کہ


گُیَک گایبا کݺ اسݺ صندوق بی پُرئیش نݺ

گلستانَن جون غئیشی بریئ با کہ


اسݺ صوفاٹݺ ہرݸ ذائلݣ کہ مستیݺ کا

ژوسݺ جلوݣ ڎہ غلترچی بریئ با کہ


روݺ دنیا کہ جا جسمݺ ہو بن بن ڎم

انݺ گݸئیکن نݺ قو مائمی بریئ با کہ


اسݺ سیئبی جݺ پروانݳ میام ژݸݽ کݺ

تمنع یݹن تلن مائمی بریئ با کہ


اݵسل شیربازہ ایس نخرݣ سلام دوشای

خلوصݺ بری ژوس ئیشی بریئ با کہ


-My heart might just please, if you please it gently You’ll find it sad and disdained, if you care to look You’ll find it falling asleep to love’s lullabies, if you care to look -I was expecting it to catch fire, and it finally has Now my heart and soul will be ablaze, if you care to look -Even you noticed it burning, you didn’t back off Now you can see the results – once a heart, now only ashes -Should you wish to dwell within, my heart is adorned for you You’ll find it a blooming orchard, if you care to look -In a world of wandering souls and their pull on my body, Only your name will echo in cries, if you care to look. -Come and rest on the cushions of my heart in your full glory My heart will cherish your exuberance, if you care to look -My heart is ensnared upon the sights of unmatched beauty It’s only outlet is for it to be a vagabond, if you care to look -My heart whispers it will flutter like a moth at your arrival, And every longing will awaken, if you care to look -Sherbaz shatters his heart and sends you his regards. His affection will fully seep, if you care to look -Sherbaz Ali Khan


Translation: Saad Barcha